Главная Статьи Имена внедорожников, переводим на русский...

 Имена внедорожников, переводим на русский... Автор Бывалый    20.07.2007 г. А задумывались ли Вы когда-нибудь, что обозначают названия Ваших любимых джипов? Что скрывается за гордыми названиями Touareg и Defender, Pajero и Cayenne? Еще капитан Врунгель, помнится, повторял: «Как Вы яхту назовете, так она и поплывет». Думаю, это может быть применимо и к машинам. Эта подборка, пожалуй, покажется Вам интересной. Вероятно, узнав, что же именно таится в имени своей машины, Вы сможете объяснить себе некоторые особенности ее «поведения»?? Итак, названия внедорожников, переводим на русский... Марка Модель Перевод Alfa Romeo Crosswagon Cross — кросс Wagon — фургон AM General Hummer От High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicles — HMMWV, произносится ХАМВИИ (Humvee) — высокомобильные многоцелевые колесные транспортные средства. По звучанию схоже с hammer — молот, кувалда, педаль газа, акселератор. Asia Rocsta Вероятно от Rock Star – рок-звезда Buick Rainier н/д Rendezvous Свидание, встреча (фр.) Terraza Терраса (ит.) Cadillac Escalade Эскалада — штурм стен крепости с помощью лестниц (истор.— военный термин) Chevrolet Blazer Нечто сияющее, сверкающее (напр., комета, очень яркий день); привлекающий внимание Suburban Пригородный, житель пригорода Tahoe Тахо – озеро в горах Сьерра-Невада. Trail blazer Блистающий путь Tracker охотник, выслеживающий диких зверей Equinox Равноденствие (англ.) Uplander Житель нагорья Daihatsu Feroza Feroz – (исп.) свирепый, очень сильный, жестокий Wildcat Дикая кошка; необузданный человек, рискованное предприятие Rocky Каменистый, скалистый, крепкий, твердый, непоколебимый, суровый, неумолимый Terios Terra – земля (лат.) Dodge Durango Название городов в Мексике, Испании и США и штата в Мексике Ramcharger Молот, таран + патронная обойма, боевой конь Ram Молот, таран Ford Bronco Полудикая лошадь Expedition Экспедиция, поход, путешествие Explorer Путеводитель, проводник Maverick/Escape Скиталец, бродяга, независимый человек, неклейменый теленок (амер.). Escape — побег Excursion Экскурсия, экспедиция GMC Jimmy Джимми – на сленге горняков — тележка Yukon Yukon Denali Река Юкон на Аляске Denali – заповедник на Аляске Suburban Пригородный, житель пригорода Typhoon Тайфун Honda CR-V Compact Recreational Vehicle – Компактное транспортное средство для отдыха HRV Heavy Recovery Vehicle – Транспортное средство для интенсивного отдыха Element Элемент, основа, стихия Pilot Пилот Hyundai Galloper Лошадь, идущая галлопом; Посыльный (воен. сленг) Santa Fe Санта Фе — святая вера (исп.), название городов в США, Аргентине, Бразилии, Испании, Кубе, Филлипинах и провинции в Аргентине Terracan Terra – земля (лат.) Can – могу, имею возможность Tuсson Тусон – город в США, штат Аризона Isuzu Amigo Друг (исп.) Campo Поле, пространство, протяжение (итал.) Rodeo Состязание ковбоев Trooper Солдат любого рода войск, полицейский Vehicross Ironman Vehicross – vehicle+cross (автомобиль+кросс) Ironman – Железный человек; серебрянный доллр (сленг) Ascender Восходящий Axiom Аксиома, постулат Jeep Cherokee Чироки — ирокезоязычное индейское племя Grand Cherokee Большой, грандиозный, великий + чироки Wrangler Ковбой (амер. сленг); спорщик, полемист Liberty Свобода Scrambler Scramble — автогонки по пересеченной местности; продираться, карабкаться Comanche Команчи – индейское племя Kia Sportage Спорт + возраст, век, поколение Sorento Куротный город в Италии со времен Римской империи Land Rover Defender Защитник, ярый сторонник чего-л., поборник веры, чемпион, защищающий свой титул Discovery Открытие Range Rover Range Rover Vogue Протяжение, пространство + скиталец, странник, бродяга, пират; также — вездеход. Vogue – известность, популярность; мода (фр.) Freelander Свободный, вольный + житель земли, страны Lincoln Navigator Мореплаватель, штурман Aviator Авиатор, летчик, пилот Mazda MPV Multi purpose vehicle – многоцелевой автомобиль Tribute Награда, дар   Mercedes Gelaendewagen Поля, земля, местность + автомобиль (нем.) Mercury Mountaineer Альпинист, обитатель гор Mariner Моряк Mitsubishi Pajero Дикая японская кошка Outlander Вне + житель земли, страны Pajero Pinin Pinin – от названия известного итальянского дизайнерского ателье Pininfarina Endeavor Устремленность Nissan Pathfinder Землепроходец, исследователь, следопыт, проводник Patrol Дозор, патруль Terrano Наземный (от лат.) Murano От mur (лат.) – городская стена, преграда, крутой спуск X-terra Земля Икс, неизведанная земля; пересеченная местность Armada Флот, эскадра (исп.) Oldsmobile Bravada Бравада, хвастовство Opel Campo Поле, пространство, протяжение (итал.) Frontera Frontier — граница, пограничный Monterey Черногорец, черногорский Pontiac Bonneville Боневиль – город и округ в США Aztek Ацтеки – индейская народность Мексики Porsche Cayenne Кайенна — красный стручковый перец и портовый город в Гвиане из которого его вывозили SSang Yong (Daewoo) Korando сокр. от Korea Can Do — дословно — Корея может делать Musso Носорог (кор.) Subaru Forester Лесник, лесной житель Impreza Impresa (ит.) – начинание, предприятие, подвиг Legacy Наследие Outback Необжитая местность (австрал.) Saturn Relay Смена, эстафета VUE Vue – взгляд, вид (фр.), но скорее всего VUE – аббревиатура Suzuki Jimny н/д Samurai Самурай — светский феодал Vitara н/д Sidekick Закадычный друг (сленг) Toyota Runner Бегун, посыльной, гонец, курьер Bandeirante Город в Бразилии Land Cruiser Земля, суша, страна, + крейсер, человек, отправляющийся в круиз Prado Низина, пойменная земля (с исп.), название городов в Боливии, Бразилии, Колумбии, Кубе, Филиппинах и Испании RAV 4 Recreational Active Vehicle with 4-wheel drive – полноприводной автомобиль для активного отдыха Highlander Горец (не путать с Дунканом Мак-Лаудом) Sequoia Секвойя – вечнозеленое хвойное дерево из Северной Америки. Названо по имени вождя индейского племени – Секво-йя Tundra Тундра – субарктическая зона, от tunturi (фин.) – высокая безлесая гора VW Touareg Туареги – берберская народность из северной Африки, в основном кочевники http://www.sportportal.ru/